1
00:00:23,160 --> 00:00:25,493
[Oracle] Άργησες.
Τι συνέβη;
2
00:00:25,561 --> 00:00:27,663
Υπήρχαν... δυσκολίες.
3
00:00:27,730 --> 00:00:30,266
-Mist, Livewire και--
-Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
4
00:00:30,333 --> 00:00:31,699
-Μετάβαση στο--
-Θες να το πεις;
5
00:00:31,766 --> 00:00:34,036
-[αναστεναγμοί]
-Mist, Livewire και Shade
6
00:00:34,103 --> 00:00:39,103
έκαναν την κίνησή τους απόψε
στο S.T.A.R. Labs Detroit.
7
00:00:46,515 --> 00:00:48,051
Τι περιμένει;
8
00:00:48,118 --> 00:00:53,118
[Η σκιά αναστενάζει] Βρίσκω
το σκοτάδι μέσα.
9
00:01:06,234 --> 00:01:09,471
-[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
-[ουρλιάζοντας]
10
00:01:09,537 --> 00:01:11,006
[γέλια] Δύο πόντοι.
11
00:01:11,073 --> 00:01:12,742
Δεν σκέφτηκα
Βασικά θα σκόραρα
σε αυτή την αποστολή.
12
00:01:12,808 --> 00:01:15,945
-Αυτό είναι.
-[Σκίαση] Η φωτογραφία
δεν έδειξε κλίμακα.
13
00:01:16,010 --> 00:01:18,013
Είναι μεγαλύτερο από
με οδήγησαν να πιστέψω.
14
00:01:18,079 --> 00:01:22,579
Σκέφτηκα το μέγεθος
δεν έχει σημασία.
15
00:01:25,555 --> 00:01:27,221
[γρύλισμα]
16
00:01:27,290 --> 00:01:28,489
[γρυλίζει]
17
00:01:35,564 --> 00:01:39,302
-[συναγερμός]
-Τελείωσε ο χρόνος!
18
00:01:39,367 --> 00:01:41,570
[Η σκιά εκπνέει] Είναι πολλά
να καταπιεί.
19
00:01:41,638 --> 00:01:44,439
[γέλια]
Πρέπει να σταματήσεις να μου δίνεις
αυτές τις ευθείες γραμμές.
20
00:01:44,506 --> 00:01:46,341
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
21
00:01:46,409 --> 00:01:49,210
-Δεν έχουμε
ένα λεπτό.
-[Casey] Freeze!
22
00:01:49,278 --> 00:01:51,180
Μην κουνηθείς!
23
00:01:51,245 --> 00:01:52,647
[γρυλίζει]
24
00:01:52,713 --> 00:01:54,382
[Shade] Είσαι εδώ!
25
00:01:54,450 --> 00:01:56,317
-[Τσεσάιρ] Είσαι η ομάδα μου,
προσέχω την πλάτη σου...
-[πυροβολισμός]
26
00:01:56,384 --> 00:01:58,933
[Ο Cheshire γρυλίζει]
27
00:02:02,490 --> 00:02:05,427
[Ο Σίλας στενάζει]
28
00:02:05,493 --> 00:02:07,962
[οι συναγερμοί συνεχίζουν να χτυπούν]
29
00:02:08,031 --> 00:02:09,497
[σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]
30
00:02:09,563 --> 00:02:13,014
[Ο Σίλας στενάζει βουρκωμένα]
31
00:02:17,907 --> 00:02:21,056
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
32
00:02:48,038 --> 00:02:51,006
[Τζέφερσον] Ίσως τα κατάφερα
λάθος απόφαση.
33
00:02:51,074 --> 00:02:53,008
Να παραιτηθώ όταν το έκανα.
34
00:02:53,074 --> 00:02:54,478
Ακριβώς όταν η Λίγκα
χωρίστηκε στη μέση,
35
00:02:54,544 --> 00:02:57,847
Έφυγα από το Kaldur χωρίς προσωπικό
και ο Βιργίλιος σε χλωρό κλαρί.
36
00:02:57,913 --> 00:02:59,814
[αναστεναγμοί] Ίσως χρειάζομαι
να γυρίσω πίσω.
37
00:02:59,883 --> 00:03:02,919
-Η καλύτερη κουβέντα για το μαξιλάρι ποτέ.
-[γέλια]
38
00:03:02,985 --> 00:03:05,121
Συγγνώμη, είναι...
39
00:03:05,187 --> 00:03:07,288
-Πέρασε καιρός.
-[γέλια]
40
00:03:07,354 --> 00:03:09,157
Πειράζομαι, Τζεφ.
41
00:03:09,224 --> 00:03:11,794
Η ουσία είναι
έφυγες για κάποιο λόγο.
42
00:03:11,860 --> 00:03:14,430
Έχει τίποτα
άλλαξε πραγματικά;
43
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
Όχι.
44
00:03:16,064 --> 00:03:18,634
Η Λίγκα ήταν παλιά
σχετικά με τη βοήθεια ανθρώπων, τελεία.
45
00:03:18,699 --> 00:03:20,336
Τώρα όλα είναι πολιτική.
46
00:03:20,402 --> 00:03:23,841
Και οι νυχτερίδες;
Ακόμα παίζει
C.E.O. της "Batman Inc."
47
00:03:23,907 --> 00:03:28,907
- Είμαι καλύτερα
ελεύθερος επαγγελματίας με--
-[κουδουνίζει το κινητό]
48
00:03:30,847 --> 00:03:35,050
Α, μίλα για τον διάβολο.
49
00:03:35,116 --> 00:03:36,419
[υπολογιστής]Αναγνωρισμένος.
50
00:03:36,485 --> 00:03:39,420
Πιρς-Κόμα-Τζέφερσον-
G-Zero-One.
51
00:03:39,487 --> 00:03:40,788
Καλό. Είμαστε όλοι εδώ.
52
00:03:40,855 --> 00:03:42,192
Ολοι; Πού είναι ο Κόνερ;
53
00:03:42,258 --> 00:03:44,193
Επιδιόρθωση περιφράξεων
με τη Μέγκαν.
54
00:03:44,259 --> 00:03:45,961
Δεν ήξερα
ο φράχτης τους έσπασε.
55
00:03:46,027 --> 00:03:47,830
Δεν είναι τόσο σπασμένο
56
00:03:47,896 --> 00:03:49,765
όπως έμεινε χωρίς επίβλεψη
για πάρα πολύ καιρό.
57
00:03:49,831 --> 00:03:51,766
Αχ. Δικαίωμα.
58
00:03:51,835 --> 00:03:54,937
Η Λιν και εγώ είχαμε
"προβλήματα φράχτη"
59
00:03:55,003 --> 00:03:56,271
πριν το διαζύγιο.
60
00:03:56,338 --> 00:03:58,640
Πρέπει να διατηρήσουμε
η μεταφορά του φράχτη,
61
00:03:58,707 --> 00:04:01,143
ή μπορούμε να μάθουμε
γιατί έχουμε όλοι
κλήθηκε;
62
00:04:01,211 --> 00:04:04,080
Καλά. σε χρειάζομαι
για να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.
63
00:04:04,146 --> 00:04:08,116
Εντοπίσαμε κάποιον
που μπορεί να έχει κάποια πληροφορία
στο League of Shadows.
64
00:04:08,183 --> 00:04:10,687
Δηλαδή θα το κάνουμε
βρε τελικά την αδερφή μου;
65
00:04:10,752 --> 00:04:11,788
Αυτό είναι υπέροχο!
66
00:04:11,854 --> 00:04:13,788
Όχι και τόσο υπέροχο.
67
00:04:13,855 --> 00:04:15,924
Η πληροφορία θα ήταν
από την αδερφή μου.
68
00:04:15,991 --> 00:04:18,026
Η μητέρα της Λιάν;
Αυτό είναι υπέροχο!
69
00:04:18,093 --> 00:04:20,262
Όχι τόσο σπουδαίο.
70
00:04:20,329 --> 00:04:22,163
Μπορεί να μην είναι
πολύ συνεργάσιμος.
71
00:04:22,230 --> 00:04:26,468
Όχι πολύ συνεργάσιμος;
Αυτό είναι εξαιρετικό!
72
00:04:26,536 --> 00:04:28,269
Όχι τόσο εξαιρετικό;
73
00:04:28,336 --> 00:04:29,904
[όλα] Όχι.
74
00:04:29,971 --> 00:04:32,774
Ο τροφοδότης είναι καλός
σε αυτό το παιχνίδι.
75
00:04:32,841 --> 00:04:35,076
Η κατανόησή μας είναι
είναι πληγωμένη.
76
00:04:35,144 --> 00:04:36,610
Ένα ζώο στη γωνία.
77
00:04:36,677 --> 00:04:38,413
Αυτό την κάνει επικίνδυνη.
78
00:04:38,480 --> 00:04:41,480
Πάμε ή όχι;
79
00:04:46,622 --> 00:04:48,956
[Ο γιατρός Μουν γελάει]
Ξέρεις, Cheshire,
80
00:04:49,024 --> 00:04:51,326
οι περισσότεροι από τους ασθενείς μου
προτιμούν να σε ναρκώνουν
81
00:04:51,394 --> 00:04:53,697
ενώ κάτω από το μαχαίρι
για να αφαιρέσετε μια σφαίρα.
82
00:04:53,762 --> 00:04:57,331
Σχεδόν θα πίστευε κανείς
δεν εμπιστεύεσαι
τον γιατρό σας.
83
00:04:57,399 --> 00:04:58,233
[γρυλίζει]
84
00:04:58,300 --> 00:05:00,370
Και κάποιος θα είχε δίκιο.
85
00:05:00,435 --> 00:05:02,904
Αλλά μην το πάρεις
προσωπικά, γιατρέ Μουν.
86
00:05:02,971 --> 00:05:04,673
Δεν εμπιστεύομαι καν τον εαυτό μου.
87
00:05:04,740 --> 00:05:06,175
[Σκία στο ραδιόφωνο]Cheshire,
έχουμε παρέα.
88
00:05:06,242 --> 00:05:11,242
Κράτα τους απασχολημένους.
Ώρα να φύγουμε, γιατρέ.
89
00:05:12,548 --> 00:05:13,747
[γρυλίζει]
90
00:05:18,754 --> 00:05:22,524
Δεν πάει πουθενά.
91
00:05:22,591 --> 00:05:23,891
[γρύλισμα]
92
00:05:23,959 --> 00:05:25,461
[Livewire] Άρα είσαι
Μαύρος Κεραυνός.
93
00:05:25,528 --> 00:05:27,495
Άκουσα ότι τα παράτησες
η Justice League.
94
00:05:27,562 --> 00:05:31,733
[χλευάζει] Πρέπει να το ήξερα
ήσουν ξεπερασμένος.
95
00:05:31,800 --> 00:05:33,834
[λαχανίσματα]
96
00:05:33,901 --> 00:05:34,971
[λαχανίσματα]
97
00:05:35,036 --> 00:05:36,704
[Nightwing γρυλίσματα]
98
00:05:36,771 --> 00:05:38,540
[Η ομίχλη αναπνέει βαριά]
99
00:05:38,608 --> 00:05:40,007
Φθείρεσαι;
100
00:05:40,074 --> 00:05:41,911
Είναι αμφίδρομος, παιδί μου.
101
00:05:41,976 --> 00:05:44,278
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.
Αλλά δεν μπορείς να με αγγίξεις...
102
00:05:44,346 --> 00:05:47,581
[γρύλισμα]
103
00:05:47,649 --> 00:05:48,916
[πνιγμός]
104
00:05:48,983 --> 00:05:51,552
Συγγνώμη. Πραγματικά δεν θέλω
να το κανεις αυτο...
105
00:05:51,620 --> 00:05:53,988
[πνιγμός]
106
00:05:54,055 --> 00:05:56,007
[Halo γρυλίζει]
107
00:06:00,629 --> 00:06:03,399
Τροφοβόλος! [γρυλίζει]
108
00:06:03,464 --> 00:06:04,500
[Geo-Force] Halo!
109
00:06:04,565 --> 00:06:06,233
[γκρίνια]
110
00:06:06,300 --> 00:06:09,771
[γρυλίζει]
111
00:06:09,838 --> 00:06:11,406
[λαχανίσματα]
112
00:06:11,473 --> 00:06:12,274
[λαχανίσματα]
113
00:06:12,341 --> 00:06:14,875
[Ομίχλη] Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
114
00:06:14,942 --> 00:06:17,646
[πνιγμός]
115
00:06:17,711 --> 00:06:18,713
[σύριγμα]
116
00:06:18,779 --> 00:06:21,516
[Ομίχλη] Ωχ! Αυτό πονάει!
117
00:06:21,584 --> 00:06:23,233
[κράξιμο]
118
00:06:26,855 --> 00:06:29,456
[Nightwing στεναγμοί]
119
00:06:29,524 --> 00:06:31,024
[γρύλισμα]
120
00:06:35,463 --> 00:06:36,565
Πήγαινε κεφάλι, ζάπ με!
121
00:06:36,632 --> 00:06:38,735
Απορρόφηση κεραυνών
εντελώς δικό μου.
122
00:06:38,800 --> 00:06:40,870
Δεν είχατε ποτέ
Μαύρος Κεραυνός πριν.
123
00:06:40,935 --> 00:06:42,572
[φωνάζει]
124
00:06:42,637 --> 00:06:45,341
[γρυλίζει]
125
00:06:45,408 --> 00:06:48,375
Geo-Force! Επιστρέψτε τον τώρα!
126
00:06:48,442 --> 00:06:49,711
[Σκία] Χμμ, όχι.
127
00:06:49,778 --> 00:06:52,848
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
κρατήστε τον εμφιαλωμένο
για λίγο.
128
00:06:52,915 --> 00:06:54,649
Ή για πάντα.
129
00:06:54,716 --> 00:06:55,884
Φέρτε τον πίσω!
130
00:06:55,951 --> 00:06:57,319
Πρέπει να τον φέρεις πίσω!
131
00:06:57,387 --> 00:07:00,685
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
132
00:07:06,228 --> 00:07:08,629
-[σπάσιμο]
-[Η σκιά γρυλίζει]
133
00:07:08,697 --> 00:07:13,601
[ουρλιάζοντας]
134
00:07:13,668 --> 00:07:16,939
[γκρίνια]
135
00:07:17,004 --> 00:07:19,908
[λαχανίζει]
136
00:07:19,975 --> 00:07:21,976
[λαχάνιασμα]
137
00:07:22,043 --> 00:07:24,079
-Είσαι καλά;
-Είμαι...
138
00:07:24,146 --> 00:07:25,646
Ωραία.
139
00:07:25,713 --> 00:07:27,048
Τι συνέβη;
140
00:07:27,115 --> 00:07:31,165
[τρίμματα]
Halo συνέβη.
141
00:07:33,788 --> 00:07:35,089
[η πόρτα ανοίγει]
142
00:07:35,156 --> 00:07:37,826
Φύγε από εδώ!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα-- [γρυλίζει]
143
00:07:37,894 --> 00:07:39,795
-[γκρίνια]
-Ουφ.
144
00:07:39,860 --> 00:07:42,331
Φαίνεται ότι ο γιατρός είναι έξω.
145
00:07:42,399 --> 00:07:44,733
[αναστενάζει] χαίρομαι
είσαι ζωντανός.
146
00:07:44,800 --> 00:07:47,471
Έχω όμως δύο ερωτήσεις
και μια δήλωση.
147
00:07:47,536 --> 00:07:50,906
Ποιος τρέχει
το League of Shadows τώρα;
Και από πού;
148
00:07:50,973 --> 00:07:52,375
[αναστεναγμοί]
149
00:07:52,440 --> 00:07:54,810
Ξέρεις ότι δεν έχω πίστη
στις σκιές,
150
00:07:54,877 --> 00:07:58,112
αλλά ειλικρινά δεν ξέρω
ποιος τα διοικεί.
151
00:07:58,180 --> 00:07:59,382
Ξέρω
152
00:07:59,447 --> 00:08:02,483
τρέχουν
έξω από τη Σάντα Πρίσκα.
153
00:08:02,550 --> 00:08:03,550
Ευτυχισμένος;
154
00:08:03,617 --> 00:08:05,887
Εκστατικός.
155
00:08:05,954 --> 00:08:08,024
Πώς είναι...
156
00:08:08,089 --> 00:08:09,391
Πώς είναι η Lian;
157
00:08:09,459 --> 00:08:12,093
Ε, αυτό με φέρνει
στη δήλωσή μου.
158
00:08:12,161 --> 00:08:13,694
Πήγαινε να δεις το παιδί σου!
159
00:08:13,762 --> 00:08:15,096
Έλα, αδελφή.
160
00:08:15,163 --> 00:08:17,064
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.
161
00:08:17,132 --> 00:08:20,067
-[γρυλίζει]
-Είσαι η μητέρα της!
162
00:08:20,134 --> 00:08:22,637
Αλλά θα είμαι πάντα
163
00:08:22,704 --> 00:08:25,341
Το Cheshire πρώτα.
164
00:08:25,406 --> 00:08:27,975
Τα λέμε αργότερα, αδελφή.
165
00:08:28,043 --> 00:08:31,045
Αγκαλιά...
166
00:08:31,112 --> 00:08:34,216
Αγκάλιασε τη Lian για μένα.
167
00:08:34,283 --> 00:08:38,120
[Η Σκιά αναπνέει βαριά]
168
00:08:38,187 --> 00:08:39,587
[αναστεναγμοί]
169
00:08:39,654 --> 00:08:42,292
Nightwing, Cheshire
και ο Shade δραπέτευσε.
170
00:08:42,357 --> 00:08:44,225
Αλλά έχω τον γιατρό Μουν
171
00:08:44,293 --> 00:08:46,495
και η Λέγκα
των Shadows intel.
172
00:08:46,562 --> 00:08:51,062
[σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]
173
00:08:55,236 --> 00:08:57,004
άργησες. Εκθεση.
174
00:08:57,072 --> 00:08:58,706
[τραυλίζει] Σωστά. Έτσι...
175
00:08:58,774 --> 00:09:00,043
Σύμφωνα με τις παραγγελίες σας,
176
00:09:00,110 --> 00:09:02,044
και από την αποφυλάκισή του
από το Arkham πριν από έξι μήνες,
177
00:09:02,110 --> 00:09:04,980
Έχω κρατήσει
περιστασιακές καρτέλες
στο Jervis Tetch,
178
00:09:05,048 --> 00:09:07,482
a.k.a. The Mad Hatter.
179
00:09:07,549 --> 00:09:10,251
Πριν από δύο εβδομάδες,
Έφερα μαζί την ομάδα μου.
180
00:09:10,318 --> 00:09:12,288
Spoiler, Arrowette
και Ορφανός.
181
00:09:12,355 --> 00:09:13,655
[Spoiler] Αυτό είναι το Tetch;
182
00:09:13,722 --> 00:09:15,857
Για έναν Τρελό Καπέλο,
είναι κάπως, χωρίς καπέλο.
183
00:09:15,924 --> 00:09:18,495
Χωρίς καπέλα.
Είναι προϋπόθεση
της αναστολής του.
184
00:09:18,562 --> 00:09:21,163
[γέλια] Καλό πράγμα
δεν καλείται
ο Τρελός Παντσέρης.
185
00:09:21,230 --> 00:09:24,033
[Spoiler] Προχωράει
για τη νυχτερινή του δουλειά,
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
186
00:09:24,100 --> 00:09:25,500
-Αν και...
-Το νερό;
187
00:09:25,567 --> 00:09:27,336
-Ναι.
-Ε, νερό;
188
00:09:27,403 --> 00:09:29,303
[Ρόμπιν] Πίνει
πολλά από αυτά,
189
00:09:29,370 --> 00:09:33,870
-και απαίσια γρήγορα.
-[αγκάλιασμα]
190
00:09:38,615 --> 00:09:41,350
[τραυλίζει] Έτσι, εμείς
τον προτομή για σκουπίδια;
191
00:09:41,418 --> 00:09:43,384
Χμμ. Πλύση με πηλό.
192
00:09:43,451 --> 00:09:44,953
[Spoiler] Α, χονδροειδές.
193
00:09:45,020 --> 00:09:47,389
- Λοιπόν, σκέφτεσαι...
-Ναι, είναι δυνατόν, τέλος πάντων.
194
00:09:47,456 --> 00:09:50,192
Πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για έλεγχο -- Περιμένετε.
195
00:09:50,259 --> 00:09:52,509
Πού είναι το Ορφανό;
196
00:09:56,164 --> 00:09:58,934
[Γρύγισμα του πηλού]
197
00:09:59,001 --> 00:10:02,337
Γνωρίζατε τον Tetch
ήταν πραγματικά ο Clayface
ή απλά αδιαφορώ;
198
00:10:02,403 --> 00:10:04,905
Θα το μετανιώσεις, παιδί μου!
199
00:10:04,972 --> 00:10:06,674
[βρυχάται]
200
00:10:06,740 --> 00:10:08,278
[Η Arrowette γρυλίζει]
201
00:10:08,345 --> 00:10:12,115
[Το πρόσωπο του πηλού βρυχάται]
202
00:10:12,182 --> 00:10:13,380
[γρυλίζει]
203
00:10:18,889 --> 00:10:21,024
Είναι ο Clayface
σύμμαχος της Tetch;
204
00:10:21,090 --> 00:10:22,557
Δεν είναι φιλαράκια.
205
00:10:22,625 --> 00:10:24,028
Που σημαίνει
Tetch είναι μάλλον
ελέγχοντάς τον.
206
00:10:24,092 --> 00:10:25,794
[Spoiler] Δεν πειράζει.
Ξέρουμε πού είναι ο Tetch.
207
00:10:25,861 --> 00:10:28,163
Ξεχάστε λοιπόν τον Clayface!
Πάμε να πάρουμε τον Καπέλο!
208
00:10:28,230 --> 00:10:31,366
[βρυχάται]
209
00:10:31,432 --> 00:10:33,470
Δεν ξέρουμε
όπου είναι η Tetch.
210
00:10:33,535 --> 00:10:35,370
[Spoiler]
Αλλά ο Clayface το κάνει ξεκάθαρα.
211
00:10:35,437 --> 00:10:37,773
Και πέταξα
ένα υγρό ιχνηλάτη
πάνω του.
212
00:10:37,840 --> 00:10:40,442
Ομορφη.
213
00:10:40,509 --> 00:10:43,547
[Mad Hatter]
Τώρα αυτό δεν θα γίνει
πονάει λίγο.
214
00:10:43,611 --> 00:10:46,381
Ή μπορεί να είναι οδυνηρό.
215
00:10:46,447 --> 00:10:50,485
Δύσκολο να το πω.
[γέλια μανιακά]
216
00:10:50,552 --> 00:10:53,154
[γκρίνια]
217
00:10:53,221 --> 00:10:58,092
[μπιπ]
218
00:10:58,159 --> 00:11:02,432
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε,
εμείς;
219
00:11:02,499 --> 00:11:03,865
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
220
00:11:03,932 --> 00:11:05,900
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
221
00:11:05,966 --> 00:11:07,001
Αλλά πολύ εύκολο.
222
00:11:07,068 --> 00:11:09,072
Χτυπήστε τον εαυτό σας.
223
00:11:09,138 --> 00:11:11,841
Σκληρά!
224
00:11:11,908 --> 00:11:13,107
[γρύλισμα]
225
00:11:13,174 --> 00:11:17,913
-[γρυλίζει]
-[γέλια μανιακά]
226
00:11:17,980 --> 00:11:20,216
Ω, τι κάνεις εδώ;
227
00:11:20,283 --> 00:11:21,918
Έπρεπε να σε προστατέψω.
228
00:11:21,982 --> 00:11:26,654
Από τι;
229
00:11:26,721 --> 00:11:29,192
Ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω!
230
00:11:29,259 --> 00:11:32,360
Ναί! Ναί! Clayface!
Προστατέψτε με!
231
00:11:32,427 --> 00:11:34,297
- Ασπίδα με!
-[Γρυλίσματα του πηλού]
232
00:11:34,364 --> 00:11:35,730
Εσύ. Ώρα να πάτε.
233
00:11:35,798 --> 00:11:38,399
[με φωνή τραγουδιού]
Ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε.
234
00:11:38,466 --> 00:11:40,866
[Το πρόσωπο του πηλού βρυχάται]
235
00:11:45,807 --> 00:11:48,376
[Spoiler]
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι κάνει η Tetch;
236
00:11:48,443 --> 00:11:50,144
θα μάθω.
Arrowette, ορφανή,
237
00:11:50,211 --> 00:11:52,615
εκτέλεση παρεμβολών
με τον Clayface.
238
00:11:52,682 --> 00:11:56,432
Φθείρων! Πήγαινε πίσω από τον Hatter.
239
00:11:58,352 --> 00:11:59,587
[μπιπ]
240
00:11:59,654 --> 00:12:03,360
[ψιθυρίζοντας]
Κουμπί αυτοκαταστροφής.
241
00:12:03,427 --> 00:12:06,962
[δυνατά] Λοιπόν, ποιο μέρος
του "Mad Hatter"
δεν πήρες;
242
00:12:07,028 --> 00:12:12,028
Τώρα... [σε φωνή τραγουδιού]
Ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε.
243
00:12:12,201 --> 00:12:13,869
[βρυχηθμός]
244
00:12:13,934 --> 00:12:15,403
[γρύλισμα]
245
00:12:15,471 --> 00:12:16,971
Αυτό πόνεσε!
246
00:12:25,413 --> 00:12:26,615
[γρυλίζει]
247
00:12:31,486 --> 00:12:32,986
[γρύλισμα]
248
00:12:39,327 --> 00:12:40,677
[μπιπ]
249
00:12:44,432 --> 00:12:48,172
Όλοι, έξω από
το κτίριο! Τώρα!
250
00:12:48,236 --> 00:12:50,273
[Spoiler] Έχασα τον Tetch
και όποιος
έτρεχε με!
251
00:12:50,340 --> 00:12:55,288
[Robin] Ανησυχείτε αργότερα.
Βγες έξω τώρα!
252
00:12:59,350 --> 00:13:02,018
Κι εσύ, Χάγκεν!
Το κτίριο
πρόκειται να εκραγεί!
253
00:13:02,082 --> 00:13:04,985
Πρέπει να προστατεύει τον Hatter!
254
00:13:05,052 --> 00:13:09,323
[ηχεί γρήγορα]
255
00:13:09,390 --> 00:13:11,490
[όλα γρυλίζουν]
256
00:13:16,030 --> 00:13:17,365
Clayface...
257
00:13:17,432 --> 00:13:21,033
Αυτός... Δεν τα κατάφερε.
258
00:13:23,273 --> 00:13:25,274
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
259
00:13:25,341 --> 00:13:27,744
Και πραγματικά θυμωμένος
στο Jervis Tetch.
260
00:13:27,809 --> 00:13:32,309
[σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]
261
00:13:37,519 --> 00:13:38,586
Έχει καθυστερήσει.
262
00:13:38,653 --> 00:13:39,889
Τηλεφωνεί
από τα μισά
263
00:13:39,956 --> 00:13:43,125
πέρα από τον γαλαξία,
δώσε της ένα λεπτό.
264
00:13:43,192 --> 00:13:45,028
Συγγνώμη που άργησα.
265
00:13:45,095 --> 00:13:47,528
Έπρεπε να αναπηδήσει ένα σήμα
από τοακόντιο
στη Σκοπιά σε εσάς.
266
00:13:47,596 --> 00:13:49,697
-Διάλυσέ το για μένα.
-[Aquaman] Φυσικά.
267
00:13:49,764 --> 00:13:51,802
Ξεκίνησε
πριν από αρκετές εβδομάδες.
268
00:13:51,866 --> 00:13:53,971
Δύο μετα-κρατούμενοι
φορτώθηκαν σε μεταφορικό μέσο
269
00:13:54,035 --> 00:13:59,035
για να τους πάω
μια ασφαλής πτήση
στην Μπελ Ρεβ.
270
00:14:06,649 --> 00:14:08,250
[Billy] Το ανέφερα
ότι μου αρέσει αυτή η συναυλία;
271
00:14:08,317 --> 00:14:09,818
Γιατί εγώ πραγματικά
λατρεύω αυτή τη συναυλία.
272
00:14:09,884 --> 00:14:12,187
Παιδί, πότε
έχεις πάει σε αυτό
όσο έχω,
273
00:14:12,254 --> 00:14:14,889
τι θα "αγαπήσεις"
μόλις παίρνει
μέσα στην ημέρα.
274
00:14:14,956 --> 00:14:17,326
[Billy] Ω, έλα!
Βάζουμε κακούς
όπου ανήκουν.
275
00:14:17,394 --> 00:14:20,227
Δηλαδή, δεν μπορείς
πες μου μέρος σου
δεν μου αρέσει αυτή η συναυλία.
276
00:14:20,294 --> 00:14:21,562
Εντάξει. Σίγουρος.
277
00:14:21,629 --> 00:14:25,081
Ένα μέρος μου αρέσει αυτό...
278
00:14:27,370 --> 00:14:30,206
Εντάξει, ναι,
Λατρεύω εντελώς αυτή τη συναυλία!
279
00:14:30,273 --> 00:14:34,208
[παραμορφωμένο] Shazam!
280
00:14:34,275 --> 00:14:37,013
[Sportsmaster] Ω, φοβερό.
281
00:14:37,077 --> 00:14:38,346
Αλήθεια για χόκεϊ;
282
00:14:38,413 --> 00:14:39,581
Πραγματικά.
283
00:14:39,649 --> 00:14:42,019
[και οι δύο στενάζουν]
284
00:14:42,083 --> 00:14:46,884
[Sportsmaster]
Kadabra! Οποτεδήποτε!
285
00:14:50,225 --> 00:14:51,528
Κάπως βραχώδης βόλτα.
286
00:14:51,592 --> 00:14:55,730
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
287
00:14:55,798 --> 00:14:57,466
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
288
00:14:57,533 --> 00:15:00,668
Τώρα, κύριοι,
ας φύγουμε. Ο χρόνος είναι
όχι με το μέρος μας.
289
00:15:00,735 --> 00:15:04,438
[Rocket] Ούτε εμείς!
290
00:15:04,505 --> 00:15:07,475
[Γρυγμοί από τούβλα]
291
00:15:07,543 --> 00:15:09,245
[ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! Όχι!
292
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
[γρυλίζει]
293
00:15:10,379 --> 00:15:11,947
Παρακαλώ. Συνέχισε να χτυπάς.
294
00:15:12,014 --> 00:15:13,115
Kadabra!
295
00:15:13,182 --> 00:15:14,448
[γρυλίζει]
296
00:15:14,515 --> 00:15:18,352
Ναι, ναι, φόβος... Όχι.
297
00:15:18,419 --> 00:15:20,754
[φωνάζει]
298
00:15:20,822 --> 00:15:23,558
[γρυλίζει]
299
00:15:23,625 --> 00:15:25,927
[Sportsmaster] Καλύτερα να πάρεις
ενώ η λήψη είναι καλή.
300
00:15:25,995 --> 00:15:29,264
[Το φλας στενάζει]
301
00:15:29,331 --> 00:15:32,030
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
302
00:15:34,870 --> 00:15:37,405
Ω, ναι, το έκαναν.
303
00:15:37,471 --> 00:15:40,307
Α, φίλε. πήρα
η χειρότερη τύχη.
304
00:15:40,375 --> 00:15:41,677
Εμπιστεύσου με.
305
00:15:41,745 --> 00:15:44,044
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.
306
00:15:44,111 --> 00:15:47,111
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
307
00:15:49,183 --> 00:15:50,485
Κρατήσαμε τον Μπρικ
308
00:15:50,552 --> 00:15:52,254
και αιχμαλωτίστηκε
Abra Kadabra, αλλά...
309
00:15:52,322 --> 00:15:55,222
[Μπάτμαν]
Αλλά ο Sportsmaster ξέφυγε
με τον άλλο κρατούμενο.
310
00:15:55,289 --> 00:15:56,658
Ωστόσο, τις τελευταίες εβδομάδες
311
00:15:56,725 --> 00:15:58,159
καταφέραμε να σακατέψουμε
312
00:15:58,226 --> 00:16:00,361
την αλυσίδα Branchwater
εμπόρων μετα-ανθρώπων.
313
00:16:00,428 --> 00:16:01,529
Branchwater;
314
00:16:01,596 --> 00:16:03,432
Ένα λεγόμενο
"Εταιρεία Ασφαλείας"
315
00:16:03,499 --> 00:16:05,533
που ανήκει σε μια σειρά
των εταιρειών κελύφους
316
00:16:05,600 --> 00:16:07,836
αυτό το ίχνος πίσω
στη Stagg Industries
317
00:16:07,903 --> 00:16:09,706
και του
πλειοψηφικός μέτοχος,
318
00:16:09,773 --> 00:16:11,240
Σάιμον Στάγκ.
319
00:16:11,307 --> 00:16:12,875
Χρήσεις [Nightwing] Branchwater
διαφορετικές μεθόδους
320
00:16:12,942 --> 00:16:15,245
αλλά είναι εύκολα
τόσο κακό όσο ο Μπέντλαμ.
321
00:16:15,312 --> 00:16:17,812
Βασικά είναι
ένα μετα-έγκλημα
μονάδα κρυφών επιχειρήσεων
322
00:16:17,879 --> 00:16:19,881
που χρησιμοποίησε ο Stagg
για εταιρική κατασκοπεία.
323
00:16:19,948 --> 00:16:21,682
Ή εταιρικός πόλεμος.
324
00:16:21,750 --> 00:16:22,985
Νταϊάνα, είχαμε ταυτιστεί
325
00:16:23,052 --> 00:16:24,821
τρεις συνδέσεις μέσα
η αλυσίδα Branchwater,
326
00:16:24,888 --> 00:16:28,124
Απόκτηση, Καταναγκασμός
και Αξιοποίηση.
327
00:16:28,188 --> 00:16:29,591
Link One, Απόκτηση.
328
00:16:29,658 --> 00:16:33,129
Αντί για δημιουργία
νέοι μετα-άνθρωποι
όπως έκανε ο Μπέντλαμ,
329
00:16:33,196 --> 00:16:35,465
Ο αθλητικός αρχηγός «απελευθερώθηκε»
υπάρχοντα meta
330
00:16:35,529 --> 00:16:37,765
από τις φυλακές
και μεταφορές.
331
00:16:37,832 --> 00:16:39,802
Clayface, Livewire
και η ομίχλη
332
00:16:39,870 --> 00:16:42,538
είχαν ληφθεί όλα
ενώ καθοδόν
στην Μπελ Ρεβ.
333
00:16:42,605 --> 00:16:44,039
Δεύτερος σύνδεσμος, Καταναγκασμός.
334
00:16:44,105 --> 00:16:45,975
Αντί για του Μπέντλαμ
τσιπ ελέγχου,
335
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
Η Branchwater είχε
Ένεση Mad Hatter
336
00:16:47,909 --> 00:16:50,346
είναι πρόσφατα
απελευθερωμένους κατάδικους
με νανοτεχνολογία
337
00:16:50,413 --> 00:16:53,548
που τους ανάγκασε να ακολουθήσουν
Οι εντολές του Branchwater.
338
00:16:53,615 --> 00:16:55,250
Εντάξει, ναι,
είναι εγκληματίες,
339
00:16:55,317 --> 00:16:57,754
αλλά είναι εγκληματίες
θύμα του Stagg.
340
00:16:57,821 --> 00:16:59,523
Clayface, Livewire και Mist
341
00:16:59,590 --> 00:17:02,725
ανακαλύφθηκαν όλα
να έχει τη νανοτεχνολογία του Hatter
στα συστήματά τους.
342
00:17:02,793 --> 00:17:06,461
Που θα ήταν
Η μοίρα του Μπρικ τον είχε
επίσης «απελευθερώθηκε».
343
00:17:06,528 --> 00:17:08,765
Τέλος, ο σύνδεσμος τρία,
Αξιοποίηση.
344
00:17:08,832 --> 00:17:10,666
Ο Cheshire έτρεξε αποστολές
για το Branchwater,
345
00:17:10,733 --> 00:17:11,901
χρησιμοποιώντας τα ελεγχόμενα metas
346
00:17:11,967 --> 00:17:13,468
για ό,τι Stagg
επιθυμητό ή ανάγκη.
347
00:17:13,535 --> 00:17:15,905
Cheshire; Εργασία
με τον Sportsmaster;
348
00:17:15,971 --> 00:17:17,506
Νόμιζα ότι αυτή
μισούσε τον πατέρα της.
349
00:17:17,573 --> 00:17:18,874
Είναι ασαφές
αν κάποιος ήξερε
350
00:17:18,941 --> 00:17:21,309
απασχολούνταν και οι δύο
από τον ίδιο οργανισμό.
351
00:17:21,376 --> 00:17:22,978
Το τελικό αποτέλεσμα λοιπόν;
352
00:17:23,045 --> 00:17:25,114
Λοιπόν, για αρχή,
κανείς δεν είναι
εξαναγκάστηκε πια.
353
00:17:25,181 --> 00:17:26,749
Βρήκα ένα από αυτά
Συσκευές ελέγχου Hatter
354
00:17:26,815 --> 00:17:28,083
πριν ανατιναχτεί η θέση του.
355
00:17:28,150 --> 00:17:29,251
Πηλός,
356
00:17:29,317 --> 00:17:30,819
Σε ελευθερώνω για πάντα
357
00:17:30,886 --> 00:17:32,922
από όλα τα εξωτερικά
ψυχικός έλεγχος
των πράξεών σας.
358
00:17:32,988 --> 00:17:35,425
[αναστενάζει κουρασμένα]
Ευχαριστώ, παιδί.
359
00:17:35,491 --> 00:17:38,394
Χρησιμοποίησα την ίδια συσκευή
να κυκλοφορήσει το Livewire και το Mist
360
00:17:38,461 --> 00:17:41,198
μετά την ομάδα του Nightwing
έφυγε από το αεροδρόμιο του Ντιτρόιτ.
361
00:17:41,265 --> 00:17:43,565
Clayface, Kadabra,
Τούβλο και φεγγάρι
362
00:17:43,632 --> 00:17:45,434
είναι τώρα μέσα
Κύτταρα Belle Reve.
363
00:17:45,500 --> 00:17:46,803
Και η ομίχλη
και το Livewire;
364
00:17:46,869 --> 00:17:49,905
Είναι ανήλικοι,
όχι σκληροί εγκληματίες.
365
00:17:49,972 --> 00:17:51,474
πιστεύουμε
είναι διασώσιμα,
366
00:17:51,541 --> 00:17:53,742
και αναζητούν
άλλη λύση
και για τους δύο.
367
00:17:53,809 --> 00:17:55,111
Και τι γίνεται με
αυτός ο Stagg;
368
00:17:55,178 --> 00:17:57,079
Ο Conner και εγώ
τον φρόντισε.
369
00:17:57,146 --> 00:17:59,148
Τον καταστρέψαμε
για λήψη
κλεμμένη περιουσία,
370
00:17:59,215 --> 00:18:02,151
τη συσκευή Reach
Η ομάδα του Cheshire
λήφθηκε από το S.T.A.R.
371
00:18:02,218 --> 00:18:04,386
Τι κάνει αυτό
Προσέγγιση συσκευής;
372
00:18:04,453 --> 00:18:05,654
Γιατί το ήθελε ο Stagg;
373
00:18:05,721 --> 00:18:06,957
Αυτό είναι ασαφές.
374
00:18:07,022 --> 00:18:08,592
Διασώθηκε
από πολεμικό πλοίο Reach
375
00:18:08,659 --> 00:18:10,760
κατέρριψε κατά τη διάρκεια
η μάχη κατά
τον Πόλεμο.
376
00:18:10,827 --> 00:18:13,528
Το Blue Beetle είχε
προηγουμένως μεταφρασμένο
το κείμενο Προσέγγιση
377
00:18:13,595 --> 00:18:14,930
στο πλάι
της μηχανής,
378
00:18:14,997 --> 00:18:17,866
και το μόνο που λέει είναι
"Meta-Human Failsafe."
379
00:18:17,933 --> 00:18:20,202
Πιστεύουμε ότι ο Stagg
είχε γίνει παρανοϊκός.
380
00:18:20,269 --> 00:18:22,605
Επειδή χρησιμοποιούσε
μετατάξεις εναντίον άλλων,
381
00:18:22,672 --> 00:18:25,741
φοβόταν
κάποιος άλλος μπορεί να χρησιμοποιήσει
μετας εναντίον του.
382
00:18:25,808 --> 00:18:27,477
Σκέφτηκε τη μηχανή
θα τον προστάτευε από
383
00:18:27,544 --> 00:18:31,313
ο "τρομακτικός μετα-κόσμος"
ο ίδιος ήταν
βοηθώντας στη δημιουργία.
384
00:18:31,380 --> 00:18:32,614
Και του κόστισε,
385
00:18:32,681 --> 00:18:34,183
γιατί εγώ
ανώνυμα
προωθήθηκε
386
00:18:34,250 --> 00:18:36,551
τα αποδεικτικά στοιχεία
μαζευτήκαμε
στις αρχές.
387
00:18:36,618 --> 00:18:39,919
Και αυτή τη στιγμή...
388
00:18:42,190 --> 00:18:43,292
Ωραίο timing.
389
00:18:43,359 --> 00:18:45,394
Και που είναι
τη συσκευή Reach αυτήν τη στιγμή;
390
00:18:45,461 --> 00:18:48,431
[Oracle]
Καθ' οδόν επιστροφής στον Δρ. Στόουν
στο S.T.A.R. Labs Detroit.
391
00:18:48,498 --> 00:18:50,199
Και είμαι σίγουρος
θα μπορεί να το καταλάβει
392
00:18:50,266 --> 00:18:52,734
-τον αληθινό του σκοπό με ασφάλεια.
-[βουίζει ηλεκτρισμός]
393
00:18:52,801 --> 00:18:54,103
Αυτή τη στιγμή,
Με απασχολεί περισσότερο
394
00:18:54,170 --> 00:18:57,071
σχετικά με το Branchwater's
πιο πρόσφατη απόκτηση.
395
00:18:57,138 --> 00:18:58,174
Σκιά.
396
00:18:58,240 --> 00:19:00,544
Ο αθλητής τον απελευθέρωσε,
397
00:19:00,611 --> 00:19:03,913
παραδίδοντάς τον στον Hatter για
μια έγχυση ελέγχου νανοτεχνολογίας,
398
00:19:03,980 --> 00:19:08,184
έτσι που τελείωσε
ως του Cheshire
σκούφος ελεγχόμενος από το μυαλό.
399
00:19:08,250 --> 00:19:11,220
Που σημαίνει
είναι ακόμα υποκείμενος
στους χειρισμούς της.
400
00:19:11,287 --> 00:19:13,689
Δεν πρόκειται για τον Cheshire
να τον ελευθερώσετε
401
00:19:13,755 --> 00:19:16,458
χωρίς σημαντικό κίνητρο.
402
00:19:16,525 --> 00:19:18,394
Αλλά τουλάχιστον Stagg,
403
00:19:18,461 --> 00:19:20,563
ποιος ήταν υπεύθυνος
για τον γύρισε
σε μια ζωντανή μαριονέτα,
404
00:19:20,630 --> 00:19:25,630
δεν είναι πλέον
τράβηγμα των χορδών του Shade.
405
00:19:26,702 --> 00:19:27,752
[λαχανίσματα]
406
00:19:32,674 --> 00:19:33,976
Δηλαδή αυτό είναι "νίκη";
407
00:19:34,044 --> 00:19:36,144
Μεγάλα. Τι σε ενοχλεί;
408
00:19:36,211 --> 00:19:37,246
Αυτό.
409
00:19:37,313 --> 00:19:38,848
Όλα αυτά.
410
00:19:38,915 --> 00:19:41,384
Μεταξύ των επτά μας,
συντονιζόμαστε
έξι ομάδες ηρώων,
411
00:19:41,450 --> 00:19:43,219
κανένας από τους οποίους δεν ξέρει
δουλεύουμε μαζί.
412
00:19:43,285 --> 00:19:45,521
Είναι αυτό που όλοι μας
συμφώνησε, Νταϊάνα.
413
00:19:45,588 --> 00:19:47,923
Λήψη σελίδας
από το Φως
δικό του βιβλίο παιχνιδιού
414
00:19:47,990 --> 00:19:49,858
να πολεμήσουν
φωτιά με φωτιά.
415
00:19:49,925 --> 00:19:51,526
Είμαστε κάπως,
το «Αντίφως».
416
00:19:51,593 --> 00:19:53,229
Και αυτό είναι
καλό πράγμα;
417
00:19:53,295 --> 00:19:55,630
Το αντίθετο
του φωτός είναι σκοτάδι.
418
00:19:55,698 --> 00:19:57,199
Αυτό αντιπροσωπεύουμε;
419
00:19:57,266 --> 00:20:00,402
Αμ, ίσως ήταν αυτό
κακή επιλογή λέξεων.
420
00:20:00,469 --> 00:20:02,238
Ή ίσως δεν ήταν.
421
00:20:02,305 --> 00:20:04,373
Δεν μου αρέσει να κρατάω
τα άλλα μέλη
της Λίγκας στο σκοτάδι.
422
00:20:04,440 --> 00:20:07,443
Το χειρότερο σενάριο,
χρειάζονται πραγματική άρνηση.
423
00:20:07,510 --> 00:20:10,813
Περιμένεις τον Σούπερμαν
να ξαπλώσει ενόρκως;
424
00:20:10,880 --> 00:20:12,481
Περιμένεις να το κάνω;
425
00:20:12,547 --> 00:20:13,816
Αν έρθει
σε αυτό.
426
00:20:13,882 --> 00:20:15,384
Ως πριγκίπισσα
της Θεμύσκιρας,
427
00:20:15,451 --> 00:20:17,653
Περιμένω να χρησιμοποιήσετε
το διπλωματικό σας καθεστώς
428
00:20:17,719 --> 00:20:19,788
για να αποφύγετε τη λήψη
το περίπτερο καθόλου.
429
00:20:19,855 --> 00:20:21,657
Και οι υπόλοιποι;
430
00:20:21,723 --> 00:20:25,923
Είστε όλοι
έτοιμος να πει ψέματα;
431
00:20:29,231 --> 00:20:33,731
[σειρήνες που κλαίνε από απόσταση]
432
00:20:41,010 --> 00:20:43,211
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]